Showing posts with label Sultana series. Show all posts
Showing posts with label Sultana series. Show all posts

Wednesday, January 2, 2019

Why Moorish Spain Fell

Happy New Year! But back on January 2, 1492, this day would not have been considered a joyous occasion for the Muslim inhabitants of Spain. Their world had ended as more than seven centuries of Moorish rule in what was now a majority Catholic country collapsed. Historians have referred to the event as a dying gasp or whimper as the last Islamic rulers, the Nasrids, handed over the keys to the city of Granada and access to their Alhambra Palace to the Catholic monarchs of a united peninsula. Moorish Spain had long been in decline. Several factors aided that final push over the precipice, much of which I've explored in the six-part Sultana novel series.


"La rendición de Granada" or The Capitulation of Granada by F. Padilla
Five hundred and twenty-seven years later, I'm reflecting on the reasons for the fall of Moorish Spain. Having spent more than twenty years researching the time in which the Iberian Peninsula was once a predominantly Muslim region, the actors who played their roles in the last act of what I consider a great tragedy are as familiar to me as old friends and hated enemies. The Sultans; proud Abu'l-Hasan Ali, his rebellious brother Muhammad al-Zaghal and the luckless Muhammad XI, fated to be the last Muslim monarch to reign over a diminished Granada. Fierce Sultana Aisha and her daughter-in-law, Sultana Moraima, who did not long survive the surrender of the final Islamic kingdom. The rival Isabel de Solis who captured a Sultan's heart but ended her days as a Christian again. Queen Isabella of Castile with her husband King Ferdinand of Aragon accomplished what no other Christian predecessor of hers had done; undeniable submission. While I've painted her as the villain of my novels, I can't deny the transformative effect of her accomplishment. With the fall of Granada, Spain and Portugal stemmed their adversary's access to the gold of Africa and invaded the continent, while also pursuing the exploration of what they would come to call the New World. One of the purported witnesses of the Moors' exodus from the city was the young captain Christopher Columbus.

While Isabella's aims were achieved, it's impossible for me to view them without a cynical view or negate how events within Granada's Alhambra Palace, completely outside of her control or influence, allowed her to obtain victory. She inspired religious zeal by portraying her crusade against the Moors as a holy war, but in the end, her efforts paved a path towards the Inquisition and the deaths of thousands of Jews and Moors, the latter of whom she had promised would not be forced to convert to Christianity. She could not have anticipated how Abu'l-Hasan Ali's clashes with his younger sibling Muhammad al-Zaghal and his son Muhammad XI would have fractured the Nasrid Dynasty. Nor could she have known that the rivalry between supporters of Abu'l-Hasan Ali and his first wife Aisha would have led to the Moors' downfall. Centuries of knowledge were destroyed as Arabic and Jewish texts fed bonfires. Yet, ultimately, Isabella is responsible for maintaining much of Alhambra Palace as it was at the time of her conquest. Beyond her grandson's destruction of the southern portion of the complex, which might have been part of the royal harem, the site largely remains the same. Never seen Alhambra? Now's as good a time as any to go; personally, I prefer winters in Granada than a hellish summer.



If you walk the corridors of Alhambra Palace today, there's an Arabic inscription that occurs repeatedly throughout the stuccoed walls and tiled rooms. Wa-la ghaliba illa-Llah, which translates as 'there is no conqueror but God.' It had been the motto of the Nasrids for two hundred and sixty years. As a devout Catholic, Isabella believed in the power of God fervently too, that He was on her side. Did the fall of Moorish Spain prove her right?    

Friday, May 11, 2018

FLASH SALE - Free on Kindle today: Sultana: The Pomegranate Tree

For the first time! Download for free and save $3.99; this weekend only. ENDED MAY 13. Check out other promos on my website.




Book #5 of the Sultana series. 

In fifteenth-century Moorish Spain, Aisha, the descendant of the Sultans of Granada endures a life imperiled by dynastic warfare, loss, and cruel fate. Enemies descend on the kingdom from all sides and threaten to tear it apart. 


To preserve a fragile peace, Aisha suffers a sham marriage to a cruel tyrant, forever divided from the love that once ruled her heart. Years later, when a trusted confidante becomes a powerful rival, Aisha must fight for the future of the next generation or witness the destruction of her family and the last vestiges of Moorish rule in Spain.


Excerpt


“...I spoke so you would never forget who you are again. You have a proud heritage and Nasrid pride, the pride of lions who lived and ruled for centuries before your existence, and the Sultanas who would not let fate or circumstance bend or break them. Their blood flows in your veins! Saad and his son have taken from you. Show them that you are as fierce as Jazirah, Butayna, Fatima, and even Maryam the viper. As strong as the lioness upon the plains. A lioness of Gharnatah. You have not forgotten. You do not forgive. You shall have recompense for the lives they have ruined and the blood they have shed.”

Sunday, May 6, 2018

FLASH SALE - Free on Kindle today: Sultana: Two Sisters and Sultana: The Bride Price

Today, books #3 and #4 of the Sultana series are FREE to download on Kindle. Save $3.99. ENDED MAY 4. Check out other promos on my website.



Book #3 of the Sultana series

In fourteenth-century Spain, former friends vie for a man's heart and the future of his kingdom. Both women are captives sold into the harem of Sultan Yusuf I of Moorish Granada. A young girl with a hidden heritage, Esperanza Peralta, forges a new identity as Butayna and becomes the mother of Yusuf's firstborn son.The Jewess Miriam Alubel takes the name Maryam and also bears Yusuf's children, including two sons. The clash between former friends is inevitable, as each finds diverging paths in a dizzying rise to power beside their husband. Both remain aware of the struggle ahead, for only one heir may inherit Yusuf's throne and only one woman can claim the revered title, Mother of the Sultan.


Excerpt

"...Two heirs to sit upon the throne when there can be just one Sultan to succeed his father. Some would say Yusuf is fortunate to have two sons. Others would think him cursed. Regardless, I do not doubt the news will please him, given your recent tragedy."

Butayna's nails raked the doorpost. Her other hand went to her empty stomach, where six weeks ago her second child had thrived for five months until failure shattered her hopes. The court astrologer had predicted another boy.

Maryam added, "If you believe this is the last time I shall bear Yusuf a son, you are mistaken. I will not fade away, while you keep Yusuf at your side. He does not love me, not yet, but I will bind his heart with our children. If you think Muhammad shall inherit the throne just because he is the eldest, you are wrong."

A shudder coursed through Butayna. She fisted her hands at her sides before she turned to Maryam. "If you ever strike at Muhammad, no one, not even Yusuf shall save you from my wrath! I will choke the life from you with my bare hands. Do not mistake the measure of my love for my son."

Over her shoulder, Maryam said, "Do not underestimate my ambitions for mine."

Download now





Book #4 of the Sultana series. 

In fourteenth-century Moorish Spain, a marriage of convenience for the sake of peace leads to disaster in the medieval kingdom of Granada. The young queen Jazirah, caught up in a dynastic struggle between warring brothers, fights for her survival. Wed to a husband who looks at her with more suspicion than lust in his eyes, she must escape reminders of a brutal past in a quest to find forgiveness, hope, and love. 

Her husband Muhammad faces greater peril than union with a wife he cannot trust. Surrounded by enemies within his family who seek the throne and undermined by ministers who would alter the course of his country's future, he intends to rule the land of his ancestors alone. How can he endure against his most bitter opponents, not least among them, the woman whom he has chosen for a bride? 


Excerpt

"...Why do you speak of me as if I am not here?" Jazirah demanded. Despite the collective gasps from everyone in attendance, she continued, "We may address each other as equals for we are both the grandchildren of a Sultan of Gharnatah." 

Her father admonished, "Jazirah, you are not the equal of a man, least of all the Sultan! You will apologize and beg his forgiveness. Now!" 

Muhammad raised a hand. While Ismail fell silent and glared at Jazirah, she returned his narrowed stare with intense regard. 

The Sultan said, "Let her keep false words behind her teeth. I would not believe them. What else could I expect, but this behavior from the daughter of a traitor to his people and my father?"

Download now

Monday, June 12, 2017

Farewell to the Sultana series

It's been six years of hard work and challenges, but at last, the end of the Sultana series is on the horizon. Sultana: The White Mountains - book #6 is the story of Moraima, the young queen of Granada and her husband, Muhammad XI, also known as Boabdil in the medieval Castilian sources. Here's the blurb:

"In fifteenth-century Moorish Spain, Moraima, wife of the last Sultan of Granada faces an uncertain future.

Her husband’s realm endures terrible odds in battles against dangerous foes. The united Catholic monarchs gain ground steadily, encroaching upon Granada, while rivalries fracture the Moorish kingdom from within. How can Moraima ensure the survival of her family, shattered by warfare and betrayal?"

And the book trailer:


And in celebration of this final novel and the creation of an omnibus edition of the series, all e-book versions of the novels are discounted to $1.99 (a savings of 50% off the regular price of $3.99 at all online retailers). Except for the first book in the series, which is FREE. With every purchase, there's a bonus. Click here for more.  

Friday, December 11, 2015

Ebook Release Day! Sultana: The Pomegranate Tree is here!

After a year and a half, the ebook version of the novel is out. It's been like giving birth to a really big baby, who had some troubles along the way. But I'm pleased this fifth novel in the Sultana series is done. It's a bittersweet moment, but also a simple reminder that I need to work on the last book in the series, Sultana: The White Mountains.

This latest novel is the story of the historical figure of Sultana Aisha, who's come down through history as Aisha la-Hurra, the mother of the last Moorish ruler of Granada called Boabdil in Spanish sources and the first wife of Muley Hacen. She's also known for her rivalry with Muley Hacen's second wife Isabel de Solis shaped Spain's future. Aisha also has a reputation as one of the great patriots of Moorish history. As her world altered, she wanted the women and children of Granada fighting to preserve the kingdom. Anyone who's familiar with fifteenth century Spain or watched the Spanish television series, Isabel, season two knows about these characters. Or so you think. As an aside, one of the things that has always disappointed me about the portrayal of Aisha on screen and frankly throughout history is that it's often presumed she was a jealous bitch, a harridan, a disloyal wife to her eventual husband. She was a woman with a cause, and justification for what she did can be found in her terrifying experiences.
 
In Sultana: The Pomegranate Tree, Aisha is more than a mother, wife, or patriot. She's a complex character, one of three sisters born to a Sultan without sons. She's born in a time where the borders of Moorish Spain have dramatically shrunk. The union of Aragon and Castile by the marriage of their respective monarchs, Ferdinand and Isabella threatens Aisha's world. She endures drastic changes, but also initiates some of her own with varied consequences. She often finds herself torn between making the right or wrong choice, guided by her head and heart. She supported and thwarted by a cast of other characters including her own father Muhammad IX, her would-be-husband and lover Muhammad X, her enemies the Sultans Saad and Abu'l-Hasan Ali, and a slave girl from Castile, Isabel de Solis who later takes the name Soraya. There are powerful ministers, brutal clan rivalries, and strained relationships within Aisha's immediate family.

I've written about a period in Spanish history that is more popular and well-researched than the earlier periods of the first four novels. I hope readers will enjoy their time spent in Aisha's world. More information and links to ebook retailers can be found here.

Wednesday, July 9, 2014

Translations of a novel: thinking global

I've mentioned in an earlier post that I'm looking into translations of the novels of the Sultana series. My foray into foreign rights sales has spurred a serious interest in seeing these books in other languages. My first choice of Spanish seems especially appropriate; not only because of the setting of the stories, but the number of Spanish speakers worldwide. In Spanish bookstores (yes, they still exist outside the US), particularly at the bookshop of the Alhambra, I saw lots of historical fiction titles revolving around the Moorish period - guess what language they were in? Not English. Years ago, I started learning some basics of Spanish using Fluenz, in part because the country is such a fun destination for me, but also to aid my understanding of the research materials I've depended on to write the series. My foray is little help in preparing for the task of translating half a million words into a language spoken by 400 million people worldwide. Why?  

With all the native speakers, there are regional variations in the language. Beyond that, there are simply different ways in which someone can choose to express themselves, with the use of idiomatic phrases in a certain context. Ideally, I would like the person who undertakes the first translation to do so for all the books, which would be a huge commitment, but would hopefully reduce some of the variation. In reviewing the possibilities for translation, I asked potential translators of Sultana to provide a sample of the following section from the first novel:
Aisha smiled again, but it seemed sad. “Hush now, child, listen well. Understanding shall come. Even when you must do what others command, never forget the power of your own reasoning. One day, your husband may rule your body, he may even come to rule your heart, but your mind is and always must be your own, where none but you may rule. Promise me that you shall never forget these words.” 

Fatima swayed slightly. Her throat hurt, but she whispered, “I promise.” 

She returned Aisha’s intent stare, for the first time, unafraid. Aisha’s eyes glistened like gems in the lamplight. 

“This is the only measure of advice I can give you, Fatima. You must learn the ways of men, as I have. Do not trust in men alone. Love, be dutiful and respectful, but trust yourself and your instincts first. They shall always guide you rightly.”
Here are the samples from two translators born in Spain.

Sample 1

Aisha sonrió de nuevo, pero su sonrisa parecĆ­a triste. 

-Ahora guarda silencio, niña, y escucha atentamente. La comprensión vendrÔ. Aunque tengas que hacer lo que otros te ordenen nunca olvides el poder de tu propio razonamiento. Un día, tu esposo puede que controle tu cuerpo, puede incluso que quiera mandar en tu corazón, pero tu mente es y siempre deberÔ ser tuya y nadie mÔs que tú debe mandar sobre ella. Prométeme que nunca olvidarÔs estas palabras.

FÔtima se balanceó ligeramente. Le dolía la garganta pero susurró:

-Lo prometo.

Ella devolvió la mirada decidida de Aisha en la que por primera vez no aparecía el miedo. Los ojos de Aisha brillaban como piedras preciosas a la luz de una lÔmpara.

-Este es el único consejo que puedo darte, FÔtima. Debes aprender cómo actúan los hombres de la misma manera que yo lo he hecho. No confíes solo en los hombres. Ama, sé obediente y respetuosa, pero confía en ti misma y en tus instintos primero. Ellos serÔn siempre los que mejor te guiarÔn.

Sample 2


Aisha esbozó una sonrisa, pero era incapaz de ocultar su tristeza.
–Guarda silencio, niƱa mĆ­a, y escucha con atención. Lo que te voy a decir a continuación lo entenderĆ”s a su debido tiempo. Incluso cuando debas hacer lo que te ordenen, nunca olvides el poder que la razón te otorga. AlgĆŗn dĆ­a tu marido serĆ” el dueƱo de tu cuerpo e incluso puede que se apropie de tu corazón. Pero tu mente es y deberĆ” ser siempre tuya, es el lugar donde nadie mĆ”s tiene el control. Ahora, promĆ©teme que nunca olvidarĆ”s Ć©stas mis palabras.
Fatima se balanceó levemente y, a pesar del nudo que tomó forma en su garganta, suspiró:
–Lo prometo.
Y le devolvió a Aisha su intensa mirada que, por vez primera, transmitía temor: sus ojos brillaban como gemas a la luz de las velas.
–Fatima, este es el Ćŗnico consejo que te puedo dar. Debes ser capaz de entender a los hombres tal y como yo lo hago. Nunca debes de depositar tu confianza solo ellos. Ama, sĆ© responsable  a la par que respetable, pero antes de nada ten confianza en ti misma y en tus instintos ya que te guiarĆ”n por el camino correcto.


Wish me luck as I go about deciding on the right person to tackle the novel. If you're an author considering translations of your work, hiring a translator isn't cheap. I've received a great offer on the existing series, but it's still in the range of thousands of dollars. Consider the following resources:


Thursday, April 17, 2014

Sultana: free for 3 days on Kindle

Sultana: A Novel of Moorish Spain (Sultana: Book 1) is free on Kindle April 17 - 19. Get caught up on the series before the fourth book, Sultana: The Bride Price, makes its debut in May. http://authl.it/16r.

In thirteenth-century Moorish Spain, the realm of Granada is in crisis. The union of Fatima, granddaughter of the Sultan of Granada, with the Sultan’s nephew Faraj has fractured the nation. A bitter civil war escalates and endangers both Fatima and Faraj’s lives.

All her life, Fatima has sheltered in lavish palaces where danger has never intruded, until now. A precocious child and the unwitting pawn of her family, she soon learns how her marriage may determine her future and the fate of Granada. Her husband Faraj has his own qualms about their union. At a young age, he witnessed the deaths of his parents and discovered how affluence and power offers little protection against indomitable enemies. Guilt and fears plague him. Determined to carve his own destiny, Faraj struggles to regain his lost inheritance and avenge his murdered family.

Throughout the rugged frontiers of southern Spain, the burgeoning Christian kingdoms in the north and the desert states of North Africa, Fatima and Faraj survive ruthless murderers and intrigues. They unite against common enemies bent on destroying the last Moorish dynasty. While Fatima and Faraj establish a powerful bond, the atmosphere of deceit creates opportunities for mistrust and tests their love.

Snippet:

Aisha smiled again, but it seemed sad. “Hush now, child, listen well. Understanding shall come. Even when you must do what others command, never forget the power of your own reasoning. One day, your husband may rule your body, he may even come to rule your heart, but your mind is and always must be your own, where none but you may rule. Promise me that you shall never forget these words.”

Fatima swayed slightly. Her throat hurt, but she whispered, “I promise.”

She returned Aisha’s intent stare, for the first time, unafraid. Aisha’s eyes glistened like gems in the lamplight.

“This is the only measure of advice I can give you, Fatima. You must learn the ways of men, as I have. Do not trust in men alone. Love, be dutiful and respectful, but trust yourself and your instincts first. They shall always guide you rightly.”

Saturday, February 1, 2014

Flash sale - Sultana series, each book at $0.99, only on Feb. 1

Sultana: The Bride Price, book four of the Moorish Spain series, makes its debut in spring 2014. Just for one day, get caught up on the first three ebooks in the series, each 99 cents,only on February 1. That's right, all three books in the series including; last summer's release, Sultana: Two Sisters, are on sale today only at my website and all the retailers below

Sultana, book one
iBookStore
Barnes and Noble's Nook
Kobo
Smashwords











Sultana's Legacy, book two
Amazon
iBookStore
Barnes and Noble's Nook
Kobo
Smashwords











Sultana: Two Sisters, book three
Amazon
iBookStore
Barnes and Noble's Nook
Kobo
Smashwords



Tuesday, January 28, 2014

Final cover art - Sultana: The Bride Price

It's finally here; the cover artwork for the next in my Moorish Spain series, entitled Sultana: The Bride Price, which will be available in the spring.



Sultana: The Bride Price is the story of Sultan Muhammad V of the Nasrid Dynasty, the only son of Yusuf I and his Christian wife Butayna, as told in Sultana: Two Sisters. The novel follows the course of history in which Muhammad V married his paternal first cousin, a woman whose name was not recorded in any of the sources, whom I have called Jazirah. As the novel opens, Jazirah is a headstrong and determined fourteen year-old; I expect any descendant of Fatima, the heroine of the first two novels would have been little different from her stalwart ancestress. Needless to say, Jazirah and her new husband don't fare very well at the start; if you've read my previous work, you know this already because you also know I don't write about historical figures with rosy, happy lives. Returning for this novel are several of the characters from Two Sisters, most importantly, Butayna and Maryam, whose continued conflicts are resolved in a dramatic way that aligns with their history. Muhammad V also has his own drama to survive within and outside of the harem's walls of Alhambra.

As with my other historical fiction works, the credit for this cover goes to Lance Ganey, whom I have the joy of working with for four years now. The original, public-domain artwork I sent him was Ferdinand Max Bredt's In a courtyard, Tunis (1921). The central figure drew me because she's much as I envisioned a young and beautiful teen-aged Jazirah. Lance superimposed the figure over a beautiful background of Alhambra's Court of Lions, which Muhammad V ordered construction on beginning in the early 1360's.

The ebook and paperback versions of the newest novel will be available within a short span of each other; ebook always first on all sales channels, followed by the paperback assuming all goes well with Ingram Spark. Four books down  and two more to go before I wrap up this series that has meant so much to me. I hope readers will be as excited as I am when Sultana: The Bride Price makes its debut.     

Ready for the cover reveals of the Sons of the Dragon novellas?

All three covers of the Sons of the Dragon novellas are ready. My cover artist, Mirella Patzer, did a stellar job as usual. It helps that we...